朝日新聞に連載されている鷲田清一の「折々のことば」から、懐かしいことばを見つけた。

 

　ハナニアラシノタトヘモアルゾ

　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

 

　唐代の詩人、于武陵(ウ・ブリョウ)の詩『勧酒』の一節「花発多風雨／人生足別離」（花発いて風雨多し／人生別離に足る）の、井伏鱒二による超訳だ。ちなみに井伏鱒二は、ご存じ『山椒魚』や『黒い雨』で有名な福山出身の作家。

 

　この文学上の師の超訳を引いて前文を書き、絶筆となった『グッド・バイ』を遺して情死したのが太宰治だ。

 

　しかし、後の詩人寺山修司は、これを「さよならだけが人生ならば……人生なんかいりません」と茶化した。このアイロニーと茶目っ気が心地よくて紹介したが、全文は実は、太宰治と同じ「東北人」のニオイを漂わせている寺山修司らしく、湿りっ気たっぷりの抒情詩だ。

 

　さよならだけが人生ならば／また来る春は何だろう

　はるかなはるかな地の果てに咲いている野の百合何だろう

　さよならだけが人生ならば／めぐり会う日は何だろう

　やさしいやさしい夕焼と／ふたりの愛は何だろう

　さよならだけが人生ならば／建てた我が家はなんだろう

　さみしいさみしい平原に／ともす灯りは何だろう

　さよならだけが人生ならば／人生なんか／いりません